1
00:00:15,811 --> 00:00:19,907
¿Me he olvidado algo?
- No. ¿Has visto a Linus hoy?

2
00:00:20,340 --> 00:00:23,853
No.
- Sonja no sabe dónde está.

3
00:00:24,826 --> 00:00:28,554
Quizás esté en clase.
- Llámame si lo ves.

4
00:00:28,675 --> 00:00:31,825
Nos escucharemos más tarde. Abrazo.
- Abrazo.

5
00:00:32,658 --> 00:00:37,008
¿Has hablado con la policía, con Emil?
- Sí, no pueden hacer nada durante las primeras 24 horas.

6
00:00:37,125 --> 00:00:39,977
Es simplemente el estilo Linus
para castigarte.

7
00:00:40,157 --> 00:00:45,124
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
- Justo antes de que te fueras.

8
00:00:47,926 --> 00:00:50,085
¿Qué es eso?

9
00:00:53,197 --> 00:00:59,291
¿Estás pensando en vender nuestra casa?
- Sí, pero hablaría contigo primero.

10
00:00:59,472 --> 00:01:02,800
Pero sí, lo calculé.

11
00:01:07,754 --> 00:01:10,665
Hanna, todavía podemos escucharnos.
- Sí.

12
00:01:11,109 --> 00:01:13,487
Llame si tiene noticias de Linus.

13
00:01:13,668 --> 00:01:16,964
Hago lo necesario.
- ¿Te gusta matarme?

14
00:01:19,718 --> 00:01:23,080
Una denuncia más contra Linus
y lo perdiste.

15
00:01:23,416 --> 00:01:27,041
Lo sabía.
- No puedes decir nada.

16
00:01:27,238 --> 00:01:29,163
Pérdida de memoria.

17
00:01:29,291 --> 00:01:33,329
seria bueno para ti
tener un informante secreto.

18
00:01:33,510 --> 00:01:36,294
¿Para quién estás vendiendo?
-Kevin.

19
00:01:36,599 --> 00:01:38,976
Estúpido bastardo, te mataré.

20
00:01:39,837 --> 00:01:42,522
Mientes todo el tiempo.

21
00:01:44,275 --> 00:01:47,760
¿Qué quieres conseguir con esto?
- Mata a Sonja por mí.

22
00:01:47,894 --> 00:01:50,006
Creo que podemos hacer negocios.
-Linús.

23
00:01:51,335 --> 00:01:53,420
Él no está aquí.

24
00:02:10,747 --> 00:02:14,124
Gustavo. Abrir.

25
00:02:41,027 --> 00:02:44,838
No tengo tiempo para ti ahora mismo.
- Veremos a Rosales en tres horas.

26
00:02:44,970 --> 00:02:48,649
No, no lo hacemos. ¿Tienes Linus?
- ¿Qué?

27
00:02:48,776 --> 00:02:51,739
Ya escuchaste lo que dije.
- ¿Qué pasó?

28
00:02:52,107 --> 00:02:54,920
¿Tienes Linus o no?

29
00:02:55,260 --> 00:02:59,209
¿Será Rosales?
Para estar seguros de nuestro encuentro.

30
00:02:59,390 --> 00:03:02,252
¿Qué pasó? ¿Qué?

31
00:03:10,024 --> 00:03:14,529
Gustavo.
Gustavo, ¿estás en casa?

32
00:04:04,911 --> 00:04:08,491
Lino.
- ¿Lo encontraste?

33
00:04:08,672 --> 00:04:12,049
No. ¿Llamó?
- No.

34
00:04:13,712 --> 00:04:17,776
No sé dónde más buscar.
- Hablé con Nina.

35
00:04:17,958 --> 00:04:20,975
Incluso ella no sabe nada.

36
00:04:24,324 --> 00:04:29,244
Hola sonja. ¿Estoy interrumpiendo?
- No.

37
00:04:29,583 --> 00:04:33,486
Escuché que Linus
fue maltratado.

38
00:04:34,527 --> 00:04:38,806
¿Me perdí una reunión?
- No, no.

39
00:04:39,235 --> 00:04:44,891
He venido a informarles que Linus
es colocado en un hogar de acogida.

40
00:04:47,271 --> 00:04:49,775
¿Qué?
- Sí.

41
00:04:50,384 --> 00:04:53,957
probablemente lo hará
ser colocado con una familia de acogida.

42
00:04:57,668 --> 00:05:01,347
Esa escuela a la que va
tiene problemas.

43
00:05:01,402 --> 00:05:05,752
Necesitas reconsiderar eso.
Lo golpearon en la escuela.

44
00:05:05,916 --> 00:05:08,980
Ahí es donde están los problemas.

45
00:05:09,161 --> 00:05:14,591
Dijo eso el otro día cuando lo vimos.
Estaba desequilibrado.

46
00:05:14,771 --> 00:05:20,537
Hablé con él sobre eso.
- Entiendo. Que no es.

47
00:05:20,860 --> 00:05:26,866
John y Kasper no viven aquí.
John asumió bastante responsabilidad.

48
00:05:27,186 --> 00:05:32,598
Quiero que vengas aquí a tomar un café.
Entonces podremos hablar tranquilamente.

49
00:05:32,707 --> 00:05:36,497
Entiendo que estés molesto.
- No puedo hacer nada más.

50
00:05:36,840 --> 00:05:41,091
Es por el bien de Linus.
- Lo mejor para Linus es quedarse aquí.

51
00:05:41,294 --> 00:05:45,759
Con su madre y su abuela
y su hermano y hermana.

52
00:05:45,829 --> 00:05:49,803
Tengo información que puedes leer.
- No, no.

53
00:05:50,169 --> 00:05:52,550
Es importante que lo leas.
- No.

54
00:05:52,839 --> 00:05:58,447
No lo entiendes.
No me vas a quitar a Linus. No.

55
00:06:07,262 --> 00:06:08,894
Aquí.

56
00:06:14,835 --> 00:06:19,132
Cálmate.
No dejaré que suceda.

57
00:06:29,721 --> 00:06:32,595
Estoy en tu apartamento.
No le digas nada a mamá.

58
00:06:33,673 --> 00:06:36,648
¿Qué?
- Es Linus.

59
00:06:38,113 --> 00:06:44,373
Pero... ¿De dónde envió eso?
- Mi computadora, está en casa conmigo.

60
00:06:51,033 --> 00:06:55,180
¿Dónde quiere Stling los productos?
- ¿No has aprendido nada?

61
00:06:56,139 --> 00:07:02,370
Primero el dinero, luego las cosas.
Te aseguras de que el dinero esté seguro. 35 millones.

62
00:07:02,644 --> 00:07:08,977
Ok�, tengo un vuelo a las 21:15.
Todo debe estar arreglado para esto.

63
00:07:11,388 --> 00:07:15,564
Está bien, siéntate.
Barry tenía una coartada para el robo.

64
00:07:15,885 --> 00:07:21,980
Por supuesto, ¿y Sonja?
- Estaba en el puerto deportivo con Klara.

65
00:07:22,191 --> 00:07:25,810
La declaración de Klara no significa mucho para mí.

66
00:07:26,355 --> 00:07:28,641
¿Qué más quieres?

67
00:07:29,220 --> 00:07:32,858
tengo un informante anónimo
quien nos puede dar Rosales.

68
00:07:33,100 --> 00:07:37,104
¿OMS?
- Anónimamente.

69
00:07:37,317 --> 00:07:41,537
Rosales recibe muchísimo dinero.
Hoy.

70
00:07:42,019 --> 00:07:46,047
Y podemos estar allí y arrestarlo.
Si quieres, por supuesto.

71
00:07:47,009 --> 00:07:52,099
¿Qué necesitas?
- Autorización para allanamiento. En casa de Rosa.

72
00:07:56,912 --> 00:08:00,420
Quédate aquí.
Se enoja cuando llegas.

73
00:08:00,693 --> 00:08:05,936
Ok�, pero me llamas para decir
que todo esté bien antes de irme.

74
00:08:15,071 --> 00:08:20,131
Y Linus. ¿En qué estabas pensando cuando...?

75
00:08:22,778 --> 00:08:24,249
¿simplemente desapareció?

76
00:08:32,723 --> 00:08:36,699
Hola gustav.
Linus dijo que vendrías.

77
00:08:37,101 --> 00:08:40,771
Bueno, él hace lo que promete.

78
00:08:45,410 --> 00:08:50,276
Pensé que te disparé el otro día.
- Tú también hiciste eso.

79
00:08:50,997 --> 00:08:52,280
Bien.

80
00:09:01,935 --> 00:09:04,989
Tú y ese enano dispararon
tres de mis amigos caídos.

81
00:09:05,192 --> 00:09:08,705
No es tan difícil de entender
lo que era.

82
00:09:09,072 --> 00:09:11,813
Lo has probado varias veces antes.

83
00:09:12,231 --> 00:09:15,807
Seria tan facil
para apretar el gatillo.

84
00:09:16,215 --> 00:09:21,283
¿Qué deseas?
- Hay mucha coca nueva en la ciudad.

85
00:09:21,796 --> 00:09:25,246
Coca-Cola del robo de Barry.

86
00:09:38,155 --> 00:09:43,651
Visitas a menudo a Rose.
Conoces al idiota de Kevin, ¿verdad?

87
00:09:44,242 --> 00:09:45,934
Sí.

88
00:09:46,547 --> 00:09:51,606
Descubra cuándo vence el próximo pago
va a Rosales.

89
00:09:52,021 --> 00:09:54,522
Luego nos encargaremos del resto.

90
00:10:12,423 --> 00:10:16,204
Cuando le dices algo a alguien, decimos
que nos aconsejaste.

91
00:10:16,385 --> 00:10:20,806
No, no, no, no. Detener.

92
00:10:20,987 --> 00:10:24,441
Y si te niegas...
- No, no.

93
00:10:25,340 --> 00:10:27,794
Lino.

94
00:10:33,669 --> 00:10:39,276
Todo estará bien.
Voy a matarlo.

95
00:10:40,699 --> 00:10:43,330
Lo mataré.

96
00:10:47,663 --> 00:10:52,754
Podemos seguir jugando si quieres, Linus.
- Detener. Yo lo arreglaré.

97
00:10:52,951 --> 00:10:56,516
Es difícil confiar en los jóvenes.
- Basta, maldita sea.

98
00:10:56,712 --> 00:11:00,524
Dije que lo haré.
Yo lo arreglaré.

99
00:11:01,676 --> 00:11:04,517
¿Cómo puedo estar seguro?

100
00:11:05,900 --> 00:11:07,761
¿Maldición?

101
00:11:13,946 --> 00:11:16,434
Retrocede, Gustavo.
- Guardia.

102
00:11:33,367 --> 00:11:36,150
Ay.
- ¿Qué pasó?

103
00:11:36,671 --> 00:11:38,850
Guardia.

104
00:11:40,767 --> 00:11:44,767
Espera, espera. Levantarse.

105
00:11:46,450 --> 00:11:48,964
Voy a echar un vistazo.

106
00:11:53,682 --> 00:11:55,594
Oh Dios, cariño.

107
00:11:55,791 --> 00:11:58,995
¿Puedo tener tu teléfono?

108
00:11:59,117 --> 00:12:01,724
Código.
- 5128.

109
00:12:01,905 --> 00:12:05,439
Ay. Con cuidado.
- Perdóname, Linus.

110
00:12:06,019 --> 00:12:08,754
Entonces cariño.
- Ay, ay, ay.

111
00:12:08,878 --> 00:12:13,441
Debes venir a Sabbatsberg.
y cuida de Linus.

112
00:12:13,622 --> 00:12:17,424
Pregúntale a Lukas por el apartamento.
de Gustav y limpiar.

113
00:12:17,604 --> 00:12:20,694
Ok�. Bien.

114
00:12:21,920 --> 00:12:25,302
Hay alguien que quiere hablar contigo.
- Mesero.

115
00:12:25,973 --> 00:12:27,934
Douglas es mi nombre.

116
00:12:30,144 --> 00:12:35,835
El dueño de la propiedad me tiene
Enviado, hay algo extraño con la electricidad.

117
00:12:36,507 --> 00:12:39,555
Estoy tratando de descubrir
donde está ese maldito error en alguna parte.

118
00:12:40,611 --> 00:12:43,159
¿Puedes identificarte o?

119
00:12:44,820 --> 00:12:46,842
Buen día.
- Hola. Buen día.

120
00:12:49,025 --> 00:12:53,598
Ok�. Haz lo que tengas que hacer.
- Gracias.

121
00:13:12,823 --> 00:13:17,556
se siente horrible
para ser voluntario en tu coche.

122
00:13:19,297 --> 00:13:22,860
¿Conseguiste callarte?
sobre lo que hacemos?

123
00:13:23,228 --> 00:13:27,039
Si digo que sí, ¿me creerás?

124
00:13:28,099 --> 00:13:33,315
Confiar en alguien son pedazos pequeños
de entregarte a alguien más.

125
00:13:33,512 --> 00:13:36,457
Me estoy enamorando de ti.

126
00:13:38,222 --> 00:13:41,300
¿Está todo listo?
- Tomteboda.

127
00:13:41,675 --> 00:13:43,554
El trastero encima del garaje.

128
00:13:43,578 --> 00:13:45,578
Tomteboda...
- No te quejes.

129
00:13:46,150 --> 00:13:51,756
Será una reunión breve.
- Aquí, sólo para estar seguro.

130
00:13:52,548 --> 00:13:57,468
Presione el bolígrafo y luego active
Tienes un GPS para que sepamos dónde estás.

131
00:13:57,703 --> 00:14:02,116
Eso no es un maldito juguete, tiene
también una "función de hombre caído" automática.

132
00:14:02,312 --> 00:14:05,995
Si el bolígrafo durante dos minutos.
está abajo, suena la alarma.

133
00:14:06,019 --> 00:14:07,427
¿Dos minutos?

134
00:14:07,775 --> 00:14:12,847
Entonces ya estoy jodidamente muerto.
- Escucha Barry, estamos bien preparados.

135
00:14:13,028 --> 00:14:15,126
Ahora estoy tranquilo.

136
00:14:19,191 --> 00:14:23,081
Nos reuniremos con ellos en dos horas.

137
00:14:23,595 --> 00:14:29,168
Me aseguraré del dinero
por Panamá...

138
00:14:29,349 --> 00:14:32,211
Va a Rosales lo antes posible.
- Naturalmente.

139
00:14:32,392 --> 00:14:37,889
Asegúrate de que esté bien. no quiero ninguno
despertar atención innecesaria.

140
00:14:39,730 --> 00:14:43,676
¿Cuánto tiempo permanecerás así?
- Hasta que se presente la oportunidad adecuada.

141
00:14:43,872 --> 00:14:47,279
Entonces me fui.
- No sin mí.

142
00:14:51,751 --> 00:14:56,531
El doctor dice que porque puedo
habla y recuerda mi nombre...

143
00:14:56,638 --> 00:14:59,090
pero tampoco es permanente.

144
00:14:59,538 --> 00:15:04,362
Ella empieza a sospechar.
Voy a necesitar tu ayuda.

145
00:15:10,549 --> 00:15:14,596
¿Estás hablando?
- Él no, especialmente yo.

146
00:15:14,792 --> 00:15:20,758
Te llevaremos a un escáner cerebral.
Hay una pérdida temporal de la memoria.

147
00:15:23,982 --> 00:15:27,484
No te sientes en la cama.
- Lo siento.

148
00:15:30,785 --> 00:15:34,613
Hola. Llegué lo más rápido que pude.

149
00:15:35,262 --> 00:15:39,323
¿Cómo está mi cariño?
- No puedes sentarte ahí.

150
00:15:39,707 --> 00:15:42,411
Lo siento. Lo siento.

151
00:15:43,649 --> 00:15:47,556
¿Cómo estás?

152
00:15:50,174 --> 00:15:53,036
Ya voy, ¿vale?

153
00:16:36,712 --> 00:16:39,198
¿Cuándo entonces?

154
00:16:45,151 --> 00:16:48,277
Ahora lo están derribando.

155
00:16:49,316 --> 00:16:53,955
No, no puedes hacer eso.

156
00:16:54,311 --> 00:16:58,278
Tengo que subir al ascensor ahora.
- Tengo que irme.

157
00:16:59,037 --> 00:17:02,645
¿Qué diablos estás haciendo? Guardia.

158
00:17:07,832 --> 00:17:09,649
Se están yendo.

159
00:17:14,260 --> 00:17:16,762
Abajo.
Abajo.

160
00:17:16,943 --> 00:17:21,597
Oh, maldita sea.
Que maldito circo.

161
00:17:24,072 --> 00:17:26,605
Vamos, vamos.

162
00:18:16,991 --> 00:18:21,084
Camina hasta la puerta y espera.
Entonces te recogeré allí.

163
00:18:22,310 --> 00:18:24,205
Ir.

164
00:18:25,942 --> 00:18:28,197
Hola. Detener.

165
00:18:38,270 --> 00:18:42,129
Lo siento, pero necesito tu auto.
Soy un oficial de policía.

166
00:18:56,369 --> 00:18:59,322
Detener.
- Sube al coche.

167
00:19:14,949 --> 00:19:17,887
Bueno, estás aquí.
- Lo siento, llego tarde.

168
00:19:18,183 --> 00:19:22,084
Momento perfecto.
- Tengo que decirte algo.

169
00:19:22,265 --> 00:19:26,360
Vi un programa en la televisión sobre castores.
Fue una locura.

170
00:19:26,667 --> 00:19:31,010
El castor tiene 23.000 pelos.
por centímetro cuadrado.

171
00:19:31,733 --> 00:19:34,742
Un hombre sólo tiene 600.

172
00:19:34,999 --> 00:19:39,965
Esa densa capa protege al castor.
contra la hipotermia.

173
00:19:40,146 --> 00:19:46,280
El castor limpia y lubrica
su pelaje.

174
00:19:46,432 --> 00:19:51,679
Rastapopoulos, ese es el que tiene la nariz.
- Sí, entonces lo sé.

175
00:19:51,876 --> 00:19:56,966
Sonja está con Barry en Rose.
¿Qué hacemos si ella va con él?

176
00:19:59,831 --> 00:20:05,643
Los dientes del oso nunca dejan de crecer.
Por eso tienen que masticar...

177
00:20:05,769 --> 00:20:11,572
Bien hecho. Puedes parar ahora.
- Es mucho masticar los dientes.

178
00:20:11,753 --> 00:20:16,409
Detente, ella no entiende.
- Un policía ha colocado micrófonos por todos lados.

179
00:20:17,372 --> 00:20:20,044
Es seguro aquí
él no ha estado aquí.

180
00:20:21,262 --> 00:20:22,864
¿Habrán oído algo?

181
00:20:22,981 --> 00:20:25,997
No, ahora sólo piensan en los castores.
Nos vamos ahora.

182
00:20:26,232 --> 00:20:30,006
Son siete millones...

183
00:20:30,701 --> 00:20:35,689
y 157000 en la bolsa.
La primera parte está lista.

184
00:20:35,870 --> 00:20:39,345
¿Vas a dejar a Zac en paz ahora?
- No interfieras.

185
00:20:39,455 --> 00:20:42,448
Maldita suerte para ti
que no pasaste.

186
00:20:42,860 --> 00:20:47,283
¿Qué le dijiste a Nina?
- Que tiene mal gusto.

187
00:20:47,486 --> 00:20:51,946
Eso dice el hombre, que ni siquiera se dio cuenta de que la policía estaba delante de él.

188
00:20:52,141 --> 00:20:54,126
Por un año.

189
00:20:59,066 --> 00:21:01,555
Esta es Sonja Ek van.
Puerto deportivo de Eks.

190
00:21:01,657 --> 00:21:06,280
Deja un mensaje...
- ¿Dónde está ella, en casa?

191
00:21:26,942 --> 00:21:29,607
Vamos.
- ¿Qué?

192
00:21:29,763 --> 00:21:33,644
Vamos, sal del auto. Apresúrate.
- Afuera.

193
00:21:38,271 --> 00:21:41,524
¿Qué es?
- Rosales quiere hablar contigo.

194
00:21:41,643 --> 00:21:45,845
¿Lo que está sucediendo?
- Rosales quiere tener cuidado.

195
00:21:48,755 --> 00:21:51,086
Entra.
- Sí.

196
00:21:54,816 --> 00:21:58,294
Se suponía que debían estar allí hace quince minutos.
debería ser.

197
00:22:02,644 --> 00:22:08,093
31 y 41 para Emil. ¿Estado?
- 31 aquí. Todo está en silencio.

198
00:22:08,457 --> 00:22:12,804
Es posible que hayan entrado por una entrada diferente.
Es un edificio grande.

199
00:22:12,939 --> 00:22:17,202
41 aquí. Todo está en silencio.
- Envía a los chicos.

200
00:22:17,466 --> 00:22:19,524
Vamos adentro.

201
00:22:32,174 --> 00:22:35,922
Tu hijo Gustavo.
- ¿Sí?

202
00:22:36,119 --> 00:22:38,089
Me gusta.

203
00:22:39,440 --> 00:22:41,660
Él no se parece en nada a ti.

204
00:22:59,627 --> 00:23:05,638
Registramos la habitación.
Ella está completamente vacía.

205
00:23:32,470 --> 00:23:36,454
Lamento que nosotros
estar en este espacio incómodo.

206
00:23:36,774 --> 00:23:42,007
Pero es por la seguridad de todos.
Todos estamos involucrados en esto.

207
00:23:42,361 --> 00:23:45,842
¿Podemos manejar esto un poco más rápido?

208
00:23:46,077 --> 00:23:49,452
Ok�, este chico quiere tener sexo conmigo.
¿Correcto?

209
00:23:49,584 --> 00:23:53,803
No me mires así.
Tengo novia.

210
00:23:53,889 --> 00:23:56,906
Déjalo, Camilo.
Déjalo.

211
00:23:57,187 --> 00:24:01,572
Sólo está intentando jugar duro.

212
00:24:02,200 --> 00:24:06,095
Cuando mi deuda esté saldada,
Dentro de 10 meses quiero salir.

213
00:24:07,259 --> 00:24:11,618
Ya estás fuera.
Tu deuda ha sido pagada.

214
00:24:12,127 --> 00:24:16,168
tengo una nueva pareja
y un nuevo acuerdo.

215
00:24:17,336 --> 00:24:19,817
¿Qué quieres decir?

216
00:24:34,164 --> 00:24:36,581
NÓTESE BIEN.
- ¿Qué planeas hacer con nosotros?

217
00:24:36,792 --> 00:24:39,546
Mi parte del trato.

218
00:24:42,919 --> 00:24:45,989
Estamos empacando.
Espera, espera.

219
00:24:46,473 --> 00:24:49,033
Advertencia de función de hombre caído.
- ¿Dónde?

220
00:24:49,197 --> 00:24:54,052
En el Len Industrie Hall de Solna.
A cinco minutos de aquí.

221
00:24:55,746 --> 00:24:57,921
Vamos por ellos.

222
00:25:00,956 --> 00:25:03,723
Estamos en el lugar equivocado.

223
00:25:13,964 --> 00:25:16,374
¿Qué... qué estamos haciendo aquí?

224
00:25:19,541 --> 00:25:23,458
Saludos del señor �stling.

225
00:25:24,032 --> 00:25:26,698
Sonja, las damas primero.

226
00:25:27,143 --> 00:25:31,162
Puedes apuntar a Barry
o sobre ti mismo.

227
00:25:33,967 --> 00:25:36,946
Bien, entonces te elegiré a ti.

228
00:25:37,353 --> 00:25:40,651
Barry. Tu turno.

229
00:25:44,773 --> 00:25:47,376
Cálmate. Escuchar.

230
00:25:47,557 --> 00:25:52,700
Giramos el tambor cada vez
para que podamos aguantar un rato.

231
00:25:52,902 --> 00:25:55,770
Confía en mí.
- Vamos.

232
00:26:01,973 --> 00:26:05,948
Sonja. Calma.
Sólo mírame. Todo estará bien.

233
00:26:06,136 --> 00:26:10,526
No, no.
- No sucederá ahora.

234
00:26:10,723 --> 00:26:14,378
No sucede en absoluto.
- Prometo. Mirar.

235
00:26:42,503 --> 00:26:45,129
Mírame, Sonia.

236
00:26:45,908 --> 00:26:47,899
Sonja.

237
00:26:49,399 --> 00:26:52,118
Toma el arma.
- Parabrisas, entiéndelo.

238
00:26:54,592 --> 00:26:59,187
Para respirar. Apunta a mí.
- Apunta a él.

239
00:27:01,674 --> 00:27:05,253
Apunta a mí, Sonja.

240
00:27:05,434 --> 00:27:07,966
No, no.

241
00:27:17,751 --> 00:27:20,338
Vamos, Rosales.
Escuchar.

242
00:27:20,762 --> 00:27:24,691
tengo dinero Mucho dinero.

243
00:27:24,990 --> 00:27:27,812
Déjala ir y te diré dónde está.

244
00:27:27,993 --> 00:27:31,141
No necesito tu dinero.
- Vamos, son siete millones.

245
00:27:31,406 --> 00:27:35,623
¿Vas a dejar pasar eso?
Déjala ir.

246
00:27:35,881 --> 00:27:40,369
Ok�. ¿Dónde está el dinero?
- Déjala ir y te lo diré.

247
00:27:43,071 --> 00:27:46,453
Eres libre. Ir a casa.

248
00:27:47,655 --> 00:27:50,930
¿Dónde está?
¿Dónde está?

249
00:27:51,280 --> 00:27:54,766
¿En el coche? ¿En tu maletero?
- En el coche.

250
00:27:54,948 --> 00:27:58,078
Dame las llaves.
- Los tengo.

251
00:27:59,325 --> 00:28:02,646
Ir. Confío en ti.

252
00:28:02,979 --> 00:28:06,609
Guardia. Tú no, idiota.

253
00:28:06,790 --> 00:28:10,524
Sonja, todavía no he terminado contigo.

254
00:28:12,640 --> 00:28:14,622
¿Qué estás haciendo?

255
00:28:14,794 --> 00:28:19,884
No suelo mezclar las cosas
con entretenimiento.

256
00:28:20,476 --> 00:28:23,177
Supongo que fue tu turno.
- Teníamos un acuerdo.

257
00:28:29,832 --> 00:28:31,819
Seguir.

258
00:28:38,542 --> 00:28:40,946
Por favor, continúa.
Vamos.

259
00:28:41,172 --> 00:28:46,528
Sonja, respira y concéntrate en mí.
Mírame.

260
00:28:48,492 --> 00:28:52,373
No, apúntame. Piensa en tu familia
y apunta hacia mí.

261
00:28:53,582 --> 00:28:56,091
Apunta a mí.

262
00:29:18,510 --> 00:29:22,628
Un antiguo edificio de mercancías.
Jonstorpsvågen 11.

263
00:29:22,730 --> 00:29:27,363
Ninguna acción hasta el momento.
- Tiene que estar ahí.

264
00:30:01,304 --> 00:30:03,477
Aquí lo tienes. Están aquí.

265
00:30:27,028 --> 00:30:29,483
Ok�.

266
00:30:32,683 --> 00:30:35,854
Lo siento, Sonja.
Tengo que hacer esto.

267
00:30:47,252 --> 00:30:51,634
Barry, Barry. Mi viejo amigo.

268
00:30:51,830 --> 00:30:55,754
Nos entretuviste
hasta el amargo final.

269
00:30:56,203 --> 00:31:01,441
Pero ahora lo hacemos con una bala.

270
00:31:35,264 --> 00:31:37,406
Policía.

271
00:31:37,587 --> 00:31:41,636
Policía. Acuéstate en el suelo.

272
00:31:41,832 --> 00:31:47,082
Dejad vuestras armas. En el suelo.

273
00:31:47,263 --> 00:31:51,840
Párate contra la pared.

274
00:31:52,021 --> 00:31:56,364
Contra la pared. Contra la pared.
- Dejad vuestras armas.

275
00:31:56,545 --> 00:31:58,799
Detener.

276
00:32:01,989 --> 00:32:04,210
No.

277
00:32:43,862 --> 00:32:47,768
Felicitaciones, Emilio. Ahora los tenemos.
Tanto Barry como Sonja.

278
00:32:47,888 --> 00:32:51,638
No, no tenemos nada en absoluto.
No hay nada en lo que trabajar.

279
00:32:51,835 --> 00:32:54,666
¿Qué quieres decir?
- Exactamente lo que dije.

280
00:32:54,884 --> 00:32:58,330
Sin drogas, sin dinero
y Rosales está muerto.

281
00:32:58,414 --> 00:33:01,483
Espera, tenemos a Barry.
y tenemos las grabaciones con Mimmi.

282
00:33:03,379 --> 00:33:07,295
No funciona sin soporte, pero...
- Barry, tengo otros planes para eso.

283
00:33:07,416 --> 00:33:10,249
¿Qué, qué otros planes? ¿Emil?

284
00:33:21,668 --> 00:33:24,679
Venga conmigo.
- No puedo.

285
00:33:25,235 --> 00:33:27,923
Luego empiezan a buscar aún más.

286
00:33:28,479 --> 00:33:33,291
¿Adónde vas?
- Es mejor que no lo sepas.

287
00:33:33,621 --> 00:33:37,630
Pero haré que me escuchen.
Y volveré.

288
00:33:37,771 --> 00:33:42,168
Quizás con otro nombre.
- Dios recordó.

289
00:33:43,074 --> 00:33:45,959
Te veré entonces.

290
00:33:51,023 --> 00:33:54,288
Te amo.
- Te amo.

291
00:34:07,103 --> 00:34:08,965
Adiós.

292
00:35:02,265 --> 00:35:07,842
Pieza desagradable.
- Puedo cortarlo en pedazos.

293
00:35:13,939 --> 00:35:17,516
Nos vemos por ahí.
- Preferiría no hacerlo.

294
00:35:20,787 --> 00:35:26,238
No importa con qué frecuencia se lave el cuervo
ella nunca se pone blanca.

295
00:35:32,784 --> 00:35:34,681
Barry.

296
00:35:43,548 --> 00:35:45,925
Lo siento.

297
00:36:00,755 --> 00:36:04,612
Hola. Lo siento, no te conozco
recogido en la comisaría.

298
00:36:04,924 --> 00:36:09,678
Klara me pidió que te diera esto.
Ropa, maquillaje y rizador.

299
00:36:15,136 --> 00:36:19,151
Tengo una solución a tu problema.
Tienes que conocerlo.

300
00:36:19,245 --> 00:36:23,757
He concertado una visita en 45 minutos.
¿Cooperarás?

301
00:36:24,255 --> 00:36:26,691
Sí.
- Bien.

302
00:36:28,067 --> 00:36:33,167
El nombre del guardia es Tore Meyer.
Él sabe que vienes.

303
00:36:55,186 --> 00:37:00,373
No esperabas eso, ¿verdad?
¿Se siente extraño?

304
00:37:04,877 --> 00:37:10,202
Estoy aquí para advertirte.
Realmente necesitas un amigo ahora mismo.

305
00:37:10,398 --> 00:37:14,818
Suena como si me estuviera muriendo.
- Hay cosas peores.

306
00:37:20,622 --> 00:37:22,290
Gracias.

307
00:37:24,747 --> 00:37:27,048
Lea la sentencia.

308
00:37:42,911 --> 00:37:47,842
¿Qué tiene eso que ver conmigo? un snob
quien ha sido condenado por pornografía infantil.

309
00:37:48,676 --> 00:37:53,210
Está muerto ahora.
Fue asesinado en prisión.

310
00:37:53,705 --> 00:37:56,642
Eso está claro, maldita sea.
fue asesinado.

311
00:37:57,348 --> 00:38:01,479
Entonces puedes leer esto.
Es el mismo juicio.

312
00:38:02,110 --> 00:38:04,489
Con nuevo nombre.

313
00:38:08,272 --> 00:38:12,292
HENRIK �STLING
ASESINATO VIOLENTO DE MENORES

314
00:38:13,229 --> 00:38:19,524
CUMPLE CON SEXO INFANTIL PARA PAGO.

315
00:38:20,106 --> 00:38:24,520
quiero que sepas,
que si intentas destruirnos,

316
00:38:25,069 --> 00:38:28,889
yo y mi familia, de cualquier manera,

317
00:38:29,070 --> 00:38:33,289
que terminará
en el comité confidencial de la prisión.

318
00:38:34,292 --> 00:38:38,455
Entonces podrás resolverlo tú mismo.
¿Qué está pasando?

319
00:38:38,636 --> 00:38:43,088
Todavía te quedan siete años.
Siete años buenos o siete años difíciles.

320
00:38:43,269 --> 00:38:47,533
Depende completamente de ti.
No me importa qué.

321
00:38:57,786 --> 00:38:59,911
Déjala ir. Detener.

322
00:39:29,168 --> 00:39:31,332
¿Te fue bien?

323
00:39:34,548 --> 00:39:36,407
Bien.

324
00:39:36,814 --> 00:39:40,965
Veo que tienes la ropa.
Samir estará allí en breve.

325
00:39:41,306 --> 00:39:43,805
Quiero dormir.

326
00:39:45,070 --> 00:39:48,205
Los servicios sociales nunca descansan.

327
00:39:51,958 --> 00:39:54,611
Hay alguien que quiere verte.

328
00:39:56,441 --> 00:39:59,405
Hola.
- Hola.

329
00:40:11,597 --> 00:40:17,891
Si eso ayuda a la situación de Linus.
entonces nos quedaremos.

330
00:40:20,864 --> 00:40:26,337
Que Juan, que yo he hecho,
Ya se acabó.

331
00:40:26,634 --> 00:40:30,549
Es...
Se acabó.

332
00:40:32,543 --> 00:40:34,671
Bien.

333
00:40:37,902 --> 00:40:39,929
Maldición.

334
00:40:45,768 --> 00:40:50,353
Hola. Entra.
- Está bien, gracias.

335
00:40:50,579 --> 00:40:55,645
solo quiero decirte
que cerremos la investigación.

336
00:40:56,895 --> 00:40:59,841
Kasper y Linus
no se reutilizan.

337
00:41:00,231 --> 00:41:04,133
Hablé con la escuela,
amigos y vecinos

338
00:41:04,314 --> 00:41:08,654
y obtuve una imagen completamente diferente de la familia
desde la última vez que nos vimos.

339
00:41:08,873 --> 00:41:11,590
Parece que les va bien aquí.

340
00:41:12,676 --> 00:41:17,129
Cerraremos la investigación.
y traza una línea a través de él.

341
00:41:17,310 --> 00:41:19,812
Sólo para que lo sepas.

342
00:41:20,992 --> 00:41:22,689
Lo lamento.

343
00:41:32,036 --> 00:41:36,531
¿Conseguiré el tuyo?
- ¿No podemos jugar Guitar Hero?

344
00:41:36,702 --> 00:41:41,808
Eso fue hace muchísimo tiempo.
- ¿Y cómo? Todos participarán.

345
00:41:42,019 --> 00:41:44,727
¿Cómo funciona?

346
00:41:47,514 --> 00:41:50,414
Qué vergonzoso.
- ¿Y tú?

347
00:41:50,500 --> 00:41:53,572
No, estoy herido.

348
00:41:53,686 --> 00:41:57,813
No vas a escapar de ello.
- Estoy dentro.

349
00:41:57,994 --> 00:42:01,760
Y luego cantaremos.
- Sí, sí.

350
00:43:20,740 --> 00:43:22,973
Para Juana.

351
00:44:03,160 --> 00:44:09,651
Traducción y sincronización: Jake81
Control: PVC

352
00:44:09,701 --> 00:44:14,251
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0